Tag: Nuova Poesia Americana

Nuova Poesia Americana è una piccola raccolta di poesie di autori statunitensi, tradotte da Damiano Abeni.

Edito da Black Coffee, curato da John Freeman, al suo interno si trovano testi di sei autori: Terrence Hayes, Tracy K. Smith, Robert L. Hass, Natalie Diaz, Robin Coste Lewis e Layli Long Soldier.

All’interno di questo libro si trovano tante cose eterogenee che però in qualche modo “condividono un mondo” di esperienze molto fisiche della vita.

Si tratta infatti di un gruppo di lavori contraddistinti dall’intensità dell’esperienza umana, sia essa il sesso, il lutto o il saltare su un albero per sfuggire a dei poliziotti.

Dentro questo tag trovate sei poesie tratte dalla raccolta, una per ogni autore o autrice.

Nathalie Diaz, gli scorpioni e la luce

Ad un certo punto ho pensato di non scrivere nulla su Nathalie Diaz, poetessa Mojave nata in California. La sua scrittura e il repertorio di immagini che ti mette davanti agli occhi sono un mondo lontanissimo dal mio.

“Scorpioni di luce”, “ocelot intagliato in calcedonio”, “seno pianta di fico”: questi sono solo tre esempi di espressioni intagliate dentro una mitologia sconosciuta che non volevo sgualcire e banalizzare.

La mediazione che ho trovato con me stesso per non tenerla fuori è quella di riportare due minuscoli estratti, sempre tratti da Nuova Poesia Americana. Spero di poter leggere più cose in italiano di questa autrice.

Robin Coste Lewis e i pezzi della dea Parvati

Robin Coste Lewis è fellow di Cave Canem, fondazione nata nel 1996 con l’obiettivo di dare maggiore spazio ai poeti afroamericani nel panorama letterario attuale (riparleremo di questa cosa organizzazione che ho appena scoperto).

Voyage of the Sable Venus: And Other Poems è la sua prima raccolta, vincitrice del National Book Award for Poetry nel 2015. Black Coffee ne ha portato in Italia un estratto, ambientato in India. Parla di donne, mandrie di bufali, montagne indiane e della dea Parvati (Robin Coste Lewis ha studiato anche storia delle religioni a Harvard, tra le altre cose).

Layli Long Soldier, 38

Layli Long Soldier è una poetessa Siuox Oglala che, nella sua 38, usa l’analisi testuale per mettere in luce la grammatica violenta dei vincitori.

In questo modo, la poetessa dissotterra la storia dei 38 guerrieri Dakota giustiziati durante la guerra tra Stati Uniti e Dakota nel 1862 e la mostra con le parole dei vinti.

Anche lei è inedita in Italia e non la conosceremmo se non fosse per Nuova Poesia Americana.

L’Etimologia di Robert Hass è una porta murata

I significati delle parole di Robert Hass sono tesi al massimo tra il letterale e il figurato. Ho dovuto rileggere più volte le stesse poesie perché stare dentro la semantica di (quello che ho letto di) questo autore richiede massima concentrazione.

Etimologia, per esempio, portata in Italia insieme a una manciata di altri brani di Robert Hass da Black Coffee: l’ho riletta diverse volte senza riuscire a placare la sensazione che qualcosa mi sfuggisse ancora.

È come se ci fosse una porta murata che non ho ancora riconosciuto al tatto.

Tracy K. Smith, Pioverà domani…

Tracy K. Smith (anche lei tra i sei di Nuova Poesia Americana, volume 1) è folgorante per il modo in cui ti mette davanti a domande vecchie in una lingua sconosciuta. Pioverà domani, come è piovuto i giorni dopo la tua morte si trova in un punto a metà strada tra il dialogo e il soliloquio, un modo di parlare dei pazzi e di chi abita il lutto.

Conosco quel modo di comunicare con il vuoto, pieno di dolore, tipico dei sopravvissuti. Ecco la sua poesia

Terrance Hayes, Lighthead

Lighthead scrive una guida alla galassia/Lighthead’s Guide to the Galaxy è una poesia di Terrance Hayes, la prima di una raccolta che ha vinto il National Book Award nel 2010. Nonostante ciò, nessuna delle sue poesie è stata pubblicata in Italiano. I primi testi tradotti arrivano grazie a Nuova Poesia Americana di Black Coffee.

La raccolta è curata da John Freeman, che dirige l’omonima rivista, e l’epidemiologo Damiano Abeni.